(english translation below)
LAUSD envÃa un memo informando a directores de escuelas: no deben intentar detener a los alumnos que deseen participar
Jorge Morales Almada
Sabado, 29 de octubre de 2005
Un movimiento estudiantil generado en contra de la Administración
Bush lanzó una convocatoria para que el próximo miércoles 2 de
noviembre los estudiantes no acudan a las escuelas a manera de
protesta.
Desde la semana pasada, en varias escuelas preparatorias del
Distrito Escolar Unificado de Los Ãngeles (LAUSD) empezaron a
repartirse volantes invitando a los estudiantes a unirse a este
movimiento.
Dan Isaacs, jefe de operaciones del LAUSD, envió el pasado 26 de
octubre un memorando a los directores de los planteles advirtiendo de
la posible huelga estudiantil el 2 de noviembre, convocada por un grupo
llamado El Mundo No Puede Esperar (WCW).
‘No sabemos con certeza si eso va a afectar a nuestras escuelas,
como quiera que sea, si fuera el caso, deseamos que estén preparados
con un plan de contingencia’, dice el memo enviado con copia al
superintendente Roy Romer.
Entre algunas de las medidas que el personal docente debe seguir,
según establece el escrito, es que, si los estudiantes pretenden
abandonar las escuelas no habrá que intentar detenerlos, sino
ofrecerles una oportunidad para discutir los asuntos que deseen.
Ayer, frente a la escuela preparatoria Fairfax, un grupo reducido de
miembros de WCW anunciaron las actividades que llevarán a cabo ese dÃa
como protesta contra el gobierno de Bush.
En diferentes puntos del bulevar Wilshire habrá manifestaciones
desde el mediodÃa y, para las 5:00 de la tarde, se reunirán en la
intersección con Westwood en un mitin.
Antonio Vargas, organizador estudiantil, dijo que la idea es iniciar
un movimiento que lleve a la salida de la Casa Blanca del presidente
Bush.
‘Ese dÃa 2 de noviembre vamos a lanzar un movimiento que declara el
comienzo del fin del gobierno de Bush, eso significa que por todo el
paÃs habrá estudiantes, profesores, gente trabajadora que saldrán a la
calle para decir que ya no aguantan ni un crimen más de este gobierno’,
dijo Vargas.
El profesor de historia de la Universidad de California en Los
Ãngeles (UCLA) y veterano de los movimientos estudiantiles de 1968 en
la ciudad, Juan Gómez Quiñones, comentó que las acciones de los jóvenes
representan una forma de cuestionar lo que está sucediendo en el paÃs,
en particular, la guerra, ya que son ellos los que están muriendo.
‘Hay un ambiente de crisis, donde se ve que las personas de bajos
ingresos sufren mientras que las personas acaudaladas aumentan sus
fortunas, hay guerra que se considera injusta, hay deterioro de las
escuelas, hay jóvenes que ven un futuro incierto, todo eso entra en una
comparación’, dijo Gómez en referencia a las huelgas estudiantiles de
hace casi cuatro décadas.
Sara Escudero, estudiante del noveno grado en la preparatoria
Reseda, dijo que está lista para participar en la manifestación del
miércoles.
‘Porque lo que está haciendo Bush no está bien, y lo que las
escuelas están haciendo de quitarnos los stickers [calcomanÃas
propagandÃsticas del paro estudiantil] y el privilegio de decir con
quién estamos y qué sentimos tampoco está bien’.
***********************************
(rough english translation)
A generated student movement against the Bush Administration sent a call
so that the next Wednesday the 2 of November students do not go to the
schools to protest way. From the last week, in several military
preparatory schools of the Scholastic District Unified of Los A'ngeles
(LAUSD) they began to distribute itself flying inviting the students to be
united to this movement. They give Isaacs, head of operations of the
LAUSD, the past sent 26 of October memorando to the directors of the
establishments warning of the possible student strike 2 of November,
summoned by a called group El Mundo No Puede Esperar (WCW). "we do not
know with certainty if that is going to affect our schools, as it wants
that it is, if outside the case, we wished that they are prepared with a
contingency plan", it says the memo sent with copy to superintendent Roy
Romer. Between some of the measures that the educational personnel must
follow, according to it establishes the writing, is that, if the students
try to leave the schools is not necessary to try to stop them, but to
offer an opportunity to discuss the subjects to them that wish. Yesterday,
in front of the military preparatory school Fairfax, a reduced group of
members of WCW announced the activities that will carry out that day like
protest against the government of Bush. In different points from the
Wilshire boulevard there will be manifestations from the noon and, for the
5:00 of afternoon, they will meet in the intersection with Westwood in a
meeting. Antonio Vargas, student organizer, said that the idea is to
initiate a movement that takes when coming out of the White House of
president Bush. "That day 2 of November we are going to send a movement
that declares the beginning of the aim of the government of Bush, that
means that by all the country there will be students, professors, people
worker who will go out to say that no longer they hold nor a crime more of
this government", said Vargas. The professor of history of the University
of California in Los A'ngeles (UCLA) and veteran of the student movements
of 1968 in the city, Juan Go'mez Quiñones, commented that the actions of
the young people represent a form to question what is happening in the
country, individual, the war, since those are they that are dying. "There
is a crisis atmosphere, where one sees that the people of low income
suffer whereas the well-off people increase their fortunes, there is war
that is considered unjust, is deterioration of the schools, is young
people who see an uncertain future, all that enters a comparison", said
Go'mez in reference to student strikes of almost four decades ago. Sara
Escudero, student of the ninth degree in the preparatory Reseda, said that
she is ready to participate in the manifestation of Wednesday. "Because
what is making Bush she is not or, and what the schools are making clear
stickers to us [ propagandistic transfers of student unemployment ] and
the privilege to say with whom we are and what we did not feel either it
is or".